Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.3.7.pr

债务人新获充足财产时的再次财产变卖

第 6931 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使债务人的财产已被售出，若债务人新获得了足以使裁判官准许执行的财产，在债权人请求下，仍允许再次变卖其财产以清偿债务。

[MODESTINUS libro secundo pandectarum. ] §42.3.7.prSi debitoris bona uenierint, postulantibus creditoribus permittitur rursum eiusdem debitoris bona distrahi, donec suum consequantur, si tales tamen facultates adquisitae sunt debitori, quibus praetor moueri possit.
[莫德斯蒂努斯，在《学说汇纂》第二卷] 若债务人的财产已被售出，在债权人提出请求时，允许再次变卖该债务人的财产，直至他们收回自己的债权，只要债务人又获得了足以打动裁判官的财产（资力）。

词汇与语法注释

  1. §42.3.7.pruenierint — 动词 ueneo（被售出）的现在完成时直说语气（或未来完成时）第三人称复数形式。虽然拼写与 uenire（来）的完成时 uenerint 极度相似，但在意义上作为 uendo（卖）的被动语态使用，此处指“债务人的财产被售出”。
  2. §42.3.7.prpostulantibus creditoribus — 使用现在分词 postulantibus 的独立夺格结构，表示条件（“若债权人提出请求”）或时间（“当债权人请求时”）。
  3. §42.3.7.prquibus praetor moueri possit — 带有虚拟语气 possit 的关系从句，修饰前述的 tales（quibus 为手段夺格），表示特征或结果，意为“足以使裁判官受其动摇（从而准许再次变卖）的”实质财产。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。