ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.3.7.pr

十分な新財産取得による債務者財産の再売却

6931 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者の財産がすでに売却された後であっても、債務者が法務官の許可を得るに足りるだけの十分な資力を新たに得た場合には、債権者の請求によって再び財産売却を行うことが認められることを説明している。

[MODESTINUS libro secundo pandectarum. ] §42.3.7.prSi debitoris bona uenierint, postulantibus creditoribus permittitur rursum eiusdem debitoris bona distrahi, donec suum consequantur, si tales tamen facultates adquisitae sunt debitori, quibus praetor moueri possit.

[モデスティヌス、学説類纂第二巻] 債務者の財産が売却された場合、債権者らの請求により、彼らが自らの債権を回収するまで、再び同じ債務者の財産を売却することが許される。ただし、それは債務者に、法務官が動かされうるような資力が新たに獲得された場合に限る。

語釈・文法注

§42.3.7.pruenierint — 動詞 ueneo（売却される）の完了直説法（または未来完了直説法）三人称複数形。uenire（来る）の完了形 uenerint と綴りが酷似しているが、意味上 uendo（売る）の受動形として機能する。ここでは「債務者の財産が売却された場合」を指す。
§42.3.7.prpostulantibus creditoribus — 現在分詞 postulantibus を用いた独立奪格構文。「債権者たちが請求（申請）するならば」という条件、あるいは「請求したときに」という時を表す。
§42.3.7.prquibus praetor moueri possit — 先行する tales（そのような）を相関的に修飾する関係節（quibus は手段の奪格）。関係代名詞 qui が接続法 possit を伴うことで、特徴・結果（法務官が再度の財産売却を許可するように心が動かされるほどの実質的な資力）を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。