Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.3.3.pr

让渡财产后因抗辩而阻止财产变卖

第 6927 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明让渡财产的债务人在财产变卖前并未失去财产，若其准备进行抗辩，则其财产不予变卖。

[IDEM libro quinquagensimo octauo ad edictum. ] §42.3.3.prIs, qui bonis cessit, ante rerum uenditionem utique bonis suis non caret: quare si paratus fuerit se defendere, bona eius non ueneunt.
[同上，在《告示评注》第五十八卷] 转让其财产者，在物之变卖前，决非丧失其财产：因此，若其准备为自己辩护，则其财产不予变卖。

词汇与语法注释

  1. §42.3.3.prbonis suis non caret — 夺格 bonis suis 是动词 caret（缺乏、丧失）所要求的表示分离或剥夺的夺格。这表明即使进行了财产让渡（cessio bonorum），在实际变卖（uenditio）发生之前，债务人并未最终丧失其财产。
  2. §42.3.3.prueneunt — 不规则动词 ueneo（被变卖）的直说法语气现在时主动态第三人称复数。在语义上作为 uendo（变卖）的被动态使用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。