Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.3.4.pr-42.3.4.1

财产转让后新获财产的清偿限度与诉追

第 6928 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于债务人在转让财产后若取得新财产的起诉限度，以及萨比努斯和卡西乌斯关于其他债权人能否追诉的观点。

[IDEM libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §42.3.4.prIs qui bonis cessit si quid postea adquisierit, in quantum facere potest conuenitur.
[同上，在《告示评注》第五十九卷] 转让其财产者，若其后取得任何财产，在能偿付的限度内被起诉。
§42.3.4.1Sabinus et Cassius putabant eum qui bonis cessit ne quidem ab aliis, quibus debet, posse inquietari.
萨比努斯和卡西乌斯认为，转让其财产者，甚至不能被其所欠债的其他债权人骚扰。

词汇与语法注释

  1. §42.3.4.prin quantum facere potest — 表示“资力恩惠（beneficium competentiae）”的惯用词组。动词 facere 在此不仅指“做”，而是指“履行（债务）、偿付”。因此，其含义为“在他能偿付的限度内”。
  2. §42.3.4.1eum qui bonis cessit ne quidem ab aliis, quibus debet, posse inquietari — 由主句动词 putabant 引导的带对格的不定式结构（A.C.I.）。其中对格主语为 eum（由关系从句 qui bonis cessit 修饰），不定式为被动语态的 posse inquietari（被骚扰、被起诉）。ne quidem 起强调否定作用，意为“甚至不被其他人……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.3.4.pr-42.3.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.4.pr-42.3.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。