ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.3.3.pr

財産委付後の抗弁による売却の阻止

6927 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

財産を委付した債務者が、財産の売却前に訴訟上の防御を行う用意がある場合、その財産は売却されないことを説明する。

[IDEM libro quinquagensimo octauo ad edictum. ]

[同著者、同書第五十八巻] 財産を委付した者は、物品の売却前には、決して自己の財産を失うわけではない。

§42.3.3.prIs, qui bonis cessit, ante rerum uenditionem utique bonis suis non caret: quare si paratus fuerit se defendere, bona eius non ueneunt.

それゆえ、もし彼が自らを防御する用意があるならば、彼の財産は売却されない。

§42.3.3.prbonis suis non caret — 奪格 bonis suis は動詞 caret（～を欠く、失う）が要求する分離・剥奪の奪格。財産委付（cessio bonorum）を行っても、実際の売却（uenditio）がなされるまでは、法的または事実上の財産喪失が確定するわけではないことを意味する。
§42.3.3.prueneunt — 不規則動詞 ueneo（売られる、売却される）の直説法現在能動態三人称複数形。意味上は uendo（売る）の受動態として機能する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。