Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.3.3.pr

재산 위부 후 응소에 따른 매각의 저지

9271개 구절 중 6927번째 · 라틴어

요약

재산을 위부한 채무자가 재산 매각 전에 응소할 준비가 되어 있다면 그의 재산은 매각되지 않음을 설명한다.

[IDEM libro quinquagensimo octauo ad edictum. ] §42.3.3.prIs, qui bonis cessit, ante rerum uenditionem utique bonis suis non caret: quare si paratus fuerit se defendere, bona eius non ueneunt.
[같은 저자, ‘고시 주석’ 제58권] 재산을 양도한 자는, 물건이 매각되기 전에는 결코 자신의 재산을 잃는 것이 아니다. 그러므로 만일 그가 자신을 방어할 준비가 되어 있다면, 그의 재산은 매각되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §42.3.3.prbonis suis non caret — 탈격 bonis suis는 동사 caret(~을 결하다, 잃다)이 지배하는 분리·박탈의 탈격이다. 이는 재산위부(cessio bonorum)를 하였더라도 실제 매각(uenditio)이 이루어지기 전까지는 채무자가 자신의 재산을 완전히 상실한 상태가 아님을 나타낸다.
  2. §42.3.3.prueneunt — 불규칙 동사 ueneo(매각되다)의 직설법 현재 능동태 3인칭 복수형으로, 의미상 uendo(팔다)의 수동태 역할을 한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.