[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §42.2.8.prNon omnimodo confessus condemnari debet rei nomine, quae, an in rerum natura esset, incertum sit.
[保罗，在《论萨宾》第四卷] 自白者并非在任何情况下，都应当就一件其是否存在于现实世界尚不确定的物而被判处承担责任。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.2.8.pr
标的物存否不确定时的自白与判决
内容简介
指出即使是被告做出了自白，在作为诉讼标的的物本身是否存在尚不确定的情况下，也并非在任何情况下都应当被判处承担责任。
词汇与语法注释
- §42.2.8.prnon omnimodo — 表示部分否定，“并非在所有情况下都……”。通常情况下自白（confessio）具有决定性效力，但此处指出在标的物是否存在不确定时，存在例外。
- §42.2.8.prin rerum natura esset — 拉丁语惯用表达，意为“现实存在”或“存在于自然界中”。此处指作为诉讼标的的特定“物”（res）在现实中是否实际存在。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.2.8.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。