Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.2.7.pr

信托债务的自认与仲裁人的免责判定

第 6923 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明当继承人承认信托债务但被任命的仲裁人发现实际上并无债务时，仲裁人是否可以免除其责任取决于债务不存在的具体原因。

[AFRICANUS libro quinto quaestionum. ] §42.2.7.prCum fideicommissum peteretur, heres confessus est debere: arbiter ad restituendum datus comperit nihil deberi: quaesitum est, an possit absoluere.
[阿非利加努斯，在《问题集》第五卷] 当信托被请求给付时，继承人自白负有债务；为实行回复而选任的仲裁人发现并不存在任何债务。 有人提出疑问：仲裁人是否可以免除被告的责任？
respondi posse interesse, qua ex causa nihil debeatur.
我回答说，因何种原因而不负有债务，这可能会有所不同。
nam si ob id, quod nullum fideicommissum fuerit, non debere eum absoluere: si uero quia testator forte soluendo non erat aut quod heres omne solutum esse apud praetorem dixerat et, cum controuersia et conputatio difficilior esset, arbiter datus fuerit, saluo officio eum absoluturum: has enim partes eius esse, ut, si in conputatione nihil inueniatur, possit absoluere.
因为如果是由于根本不存在信托，则他不应当予以免责；但如果是由于立遗嘱人碰巧不具有偿付能力，或者是由于继承人在大法官面前曾声称一切均已清偿，且因争议和计算较为困难而选任了仲裁人，那么他在不违背其职责的情况下将予以免责。 因为这正是他的职责所在：如果在计算中未发现任何债务，他就可以予以免责。
sed et ex superiore casu ad praetorem remittere debet, ut absoluatur.
但是，即使在前一种情况下，他也应当将案件送回大法官处，以便使被告获得免责。

词汇与语法注释

  1. §42.2.7.prposse interesse — 无人称使用的动词 interesse 的不定式作为 posse 的补充不定式。间接疑问从句 qua ex causa nihil debeatur 作为 interesse 的实质主语。
  2. §42.2.7.prsoluendo — 表示目的或适用性的动名形动词（gerundive）与格，与 esse 连用构成法律惯用语 soluendo esse（具有偿付能力）。在此处与 non erat 连用，表示立遗嘱人无偿付能力。
  3. §42.2.7.prsaluo officio — 由名词 officium 和形容词 saluus 组成的夺格绝对（ablative absolute），表示限制性条件：“在不违背其职责的情况下”或“在不损害其职责的前提下”。
  4. §42.2.7.prabsoluturum — 在依赖于主句动词 respondi 的间接引语（A.C.I. 结构）中，将来主动不定式省略了助动词 esse。其逻辑主语是对格的 eum（指代仲裁人）。
  5. §42.2.7.prex superiore casu — 指代前句中提到的两种情况中的前者（即根本不存在信托的情况）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。