Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.2.7.pr

遺言信託債務の自白と仲裁人による免責の可否

6923 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言信託の履行において相続人が債務を自白したものの、任命された仲裁人が債務の不存在を発見した場合、仲裁人が免責を言い渡せるかどうかは、その不存在の理由によって異なることを説明する。

[AFRICANUS libro quinto quaestionum. ]
[アフリカヌス『学問の諸問題』第五巻] 遺言信託が請求されたとき、相続人は義務があることを自白した。
§42.2.7.prCum fideicommissum peteretur, heres confessus est debere: arbiter ad restituendum datus comperit nihil deberi: quaesitum est, an possit absoluere.
引き渡しのために任命された仲裁人は、何も義務がないことを知った。 彼が免責することができるかが問われた。
respondi posse interesse, qua ex causa nihil debeatur.
私は、どのような理由で何も義務がないかによって、違いが生じうると答えた。
nam si ob id, quod nullum fideicommissum fuerit, non debere eum absoluere: si uero quia testator forte soluendo non erat aut quod heres omne solutum esse apud praetorem dixerat et, cum controuersia et conputatio difficilior esset, arbiter datus fuerit, saluo officio eum absoluturum: has enim partes eius esse, ut, si in conputatione nihil inueniatur, possit absoluere.
なぜなら、もし遺言信託が全く存在しなかったという理由によるならば、彼は免責すべきではないが、しかし、もし遺言者がたまたま支払能力を持っていなかったか、あるいは相続人が法務官の前ですべて支払済みであると述べており、争いと計算がかなり困難であったために仲裁人が任命されたのであれば、彼は職務に背くことなく免責するであろうからである。 というのも、計算において何も見出されないならば免責することができるというのが、彼の職務だからである。
sed et ex superiore casu ad praetorem remittere debet, ut absoluatur.
しかし、前のケースにおいても、免責されるように、法務官に送還しなければならない。

語釈・文法注

  1. §42.2.7.prposse interesse — 非人称的に用いられた動詞 interesse の不定詞が posse の補足不定詞となっている。間接疑問節 qua ex causa nihil debeatur が interesse の実質的な主語として機能している。
  2. §42.2.7.prsoluendo — 目的・適性を表す動名詞的形容詞（gerundive）の与格で、esse とともに soluendo esse（支払能力がある）という法的慣用語を形成する。ここでは non erat と結びつき、債務超過（支払能力がない）を意味する。
  3. §42.2.7.prsaluo officio — 名詞 officium と形容詞 saluus からなる奪格絶対（ablative absolute）。「職務を怠ることなく」「職務に背くことなく」という制限的条件を表す。
  4. §42.2.7.prabsoluturum — 主節の動詞 respondi から導かれる間接話法（A.C.I. 構文）において、未来能動不定詞の助動詞 esse が省略された形。対格の eum（仲裁人を指す）を論理的主語とする。
  5. §42.2.7.prex superiore casu — 直前の文で言及された二つの原因（si ob id... / si uero...）のうち、前者（そもそも遺言信託が存在しなかった場合）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.2.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。