[ULPIANUS libro quinto de omnibus tribunalibus. ] §42.2.6.prCertum confessus pro iudicato erit, incertum non erit.
[乌尔比安，在《论所有法庭》第五卷] 自白确切之物的人将被视为已被判决者，而自白不确切之物的人则不然。
§42.2.6.1Si quis incertum confiteatur uel corpus sit confessus Stichum uel fundum dare se oportere, urgueri debet, ut certum confiteatur: item eum, qui rem confessus est, ut certam quantitatem fateatur.
如果有人自白了不确切之物，或者自白自己有义务给付某一特定物（如斯蒂库斯或某块土地），则应当敦促他自白确切之物；同样，对于自白了特定物的人，应当敦促他承认确切的数量。
§42.2.6.2Sed et si fundum uindicem meum esse tuque confessus sis, perinde haberberis, atque si dominii mei fundum esse pronuntiatum esset.
然而，即使我请求追索某块土地，而你自白它是我的，你也将被同样对待，就像已经宣告该土地属于我的所有权一样。
et si alia quacumque actione ciuili uel honoraria uel interdicto exhibitorio uel restitutorio uel prohibitorio dum quis conuenitur, confiteatur, dici potest in his omnibus subsequi praetorem uoluntatem orationis diui Marci debere et omne omnino, quod quis confessus est, pro iudicato habere.
如果有人在被提起任何其他市民法或长官法的诉讼，或者被提起出示令、恢复令、禁止令的占有令状期间做出自白，可以说是：在所有这些情况下，大法官都应当遵循神圣马可演说之意旨，并将某人自白的一切内容完全视为已被判决。
dabitur igitur ex his actionibus, ex quibus dies datur ad restituendam rem, confesso tempus ad restitutionem et, si non restituatur, lis aestimabitur.
因此，在那些为了恢复原状而给予期限的诉讼中，将给予自白者恢复原状的时间；如果没有恢复，则进行诉讼标的之估价。
§42.2.6.3Si quis absente aduersario confessus sit, uidendum, numquid non debeat pro iudicato haberi, quia nec qui iurat de operis, obligatur nec soleat quis absenti condemnari.
如果有人在对手不在场的情况下做出自白，必须考虑是否不应将其视为已被判决，因为既不是宣誓提供劳务的人就因此承担义务，也不通常在缺席的情况下对某人判处败诉。
certe procuratorem, tutorem curatoremue praesentem esse sufficit.
当然，只要诉讼代理人、后见人或保佐人在场便足够了。
§42.2.6.4Sed an et ipsos procuratores uel tutores uel curatores fateri sufficiat, uideamus: et non puto sufficere.
但我们必须看看，这些诉讼代理人、后见人或保佐人自己做出自白是否足够；我不认为这足够。
§42.2.6.5In pupillo tutoris auctoritatem exigimus.
在未成年被后见人的情况下，我们要求有后见人的同意。
§42.2.6.6Minorem a confessione sua restituemus.
对于未满二十五岁的未成年人，我们将使其免受其自白的影响。
§42.2.6.7Confessi utique post confessionem tempora quasi ex causa iudicati habebunt.
无论如何，自白者在自白后，将获得如同因判决而起的履行期限。