阿奎利亚法之诉中虚认杀害奴隶的责任

词汇与语法注释

1. §42.2.4.prcum quo... agitur — 被动语态动词 agitur 与介词 cum 结合进行无人称使用，意为“对某人提起诉讼”。主语 is 为关系代词 quo 的先行词。
2. §42.2.4.prlicet non occiderit — 连词 licet 接虚拟语气（完成时 occiderit），引导让步从句（“即使他实际上并未杀害”）。
3. §42.2.4.prsi tamen occisus sit homo — 带有 tamen（但是/只要）的条件从句。针对前述的让步（即使其实际未杀），提出了自白责任成立的客观前提：即该人（奴隶）确实已被杀害。这里的 homo（人）指代前文的 seruus（奴隶）。