아퀼리우스법 소송에서 노예 살해의 허위 자백과 책임

어휘·문법 주석

1. §42.2.4.prcum quo... agitur — 수동태 동사 agitur가 전치사 cum과 결합하여 비인칭적으로 사용되어 '~를 상대로 소송이 제기되다'를 의미한다. 주어 is가 관계대명사 quo의 선행사이다.
2. §42.2.4.prlicet non occiderit — 접속사 licet은 접속법(완료 occiderit)을 동반하여 양보절('설령 ~하지 않았더라도')을 이끈다. 실제로는 죽이지 않았다는 사실을 가정한다.
3. §42.2.4.prsi tamen occisus sit homo — tamen(그럼에도 불구하고/다만)을 동반한 조건절. 앞의 양보(실제로는 죽이지 않았다)에 대하여, 자백 책임이 성립하기 위한 객관적 전제 조건으로서 '다만 그 인간(즉 노예)이 실제로 죽임을 당했다면'을 제시한다. homo(인간)는 앞서 언급된 seruus(노예)를 가리킨다.