灭失特定遗赠的自白与给付估价的义务

词汇与语法注释

1. §42.2.3.prconfessum certum se debere legatum — confessum 是主句动词 ait 所引导的带对格的不定式（Aci）结构的主语（实质化的过去分词）。该分词本身又引导另一个对格不定式从句 se debere certum legatum，以表示自白的内容。
2. §42.2.3.prin rerum natura non fuisset et si iam a natura recessit — 前者 in rerum natura esse（存在于事物的本性中/实在）使用虚拟式过去完成时，与后者 a natura recedere（消灭/不复存在）使用直陈式完成时形成对比。前者指遗赠自始客观不能（客体自始不存在），后者指嗣后给付不能（客体在事后灭失）。
3. §42.2.3.prita tamen, ut in aestimationem eius damnetur — 由 ita tamen, ut... 引导的从句是限制性结果/条件从句。由于特定物本身已不存在，无法判决交付原物，但表明在判决（damnandum [esse]）其支付该物估价（aestimationem）的限定条件下，其责任依然成立。