[ULPIANUS libro quinquagensimo octauo ad edictum. ] §42.2.2.prNon fatetur qui errat, nisi ius ignorauit.
[乌尔比安《告示评注》第五十八卷] 陷入错误之人不构成自白，除非他是不知法律。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.2.2.pr
因错误而自白的无效及不知法律的例外
内容简介
乌尔比安指出，基于错误作出的自白原则上无效，但若该错误源于不知法律，则属例外。
词汇与语法注释
- §42.2.2.prNon fatetur qui errat — 动词 fatetur（自白、承认）的否定式陈述于主语 qui errat（陷入错误之人）。该句式表明，因错误而缺乏真实意愿的行为不产生有效自白的法律效力。
- §42.2.2.prnisi ius ignorauit — 由连词 nisi（除非）引导的例外从句。主句 qui errat 中的错误指“事实错误（error facti）”，而本从句则将“法律不知（error iuris）”作为例外排除。即，如果是由于不知法律而犯错，则不予救济，自白依然有效。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.2.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。