Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.7.pr

法定宽限期内判决债务人的免责

第 6858 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明即使在履行的法定宽限期内,判决债务人仍可通过多种方式获得免责,因为该期限在法律上是为债务人的利益而设的。

[GAIUS libro ad edictum praetoris urbani tituto de re iudicata. ] §42.1.7.prIntra dies constitutos, quamuis iudicati agi non possit, multis tamen modis iudicatum liberari posse hodie non dubitatur, quia constitutorum dierum spatium pro iudicato, non contra iudicatum per legem constitutum est.
[盖尤斯,在《首都裁判官告示注解》“关于既判之诉”卷] 在法定期限之内,虽然不能提起判决之诉,但今日已毫无疑问,判决债务人仍可通过多种方式免除债务;因为法律所规定的这一期限是为判决债务人的利益而设,而非针对其不利益。

词汇与语法注释

  1. §42.1.7.priudicati agi — 属格 iudicati 是 actio iudicati(判决之诉)的省略形式,与无人称被动不定式 agi 连用,表示“提起判决之诉”。
  2. §42.1.7.priudicatum — 作为对格不定式结构(iudicatum liberari posse)主语的 iudicatum,以及后文的 pro iudicato, non contra iudicatum 中的 iudicato/iudicatum,均为动词 iudicare 的过去被动分词的名词化用法,指“判决债务人”(被判决败诉之人)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。