Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.6.pr-42.1.6.3

资力恩惠与附带交出致害人的判决性质

第 6857 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节说明了士兵在债务给付中的资力恩惠、涉及交出致害物之替代性判决的性质、擅自处分债务人财产者的侵权责任,以及判决之诉的继承性。

[IDEM libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §42.1.6.prMiles, qui sub armata militia stipendia meruit, condemnatus eatenus, qua facere potest, cogitur soluere.
[同上,在《告示注解》第六十六卷] 在武装兵役中服役并领取军饷的士兵,在被判决败诉时,仅在能支付的限度内被强制付款。
§42.1.6.1Decem aut noxae dedere condemnatus iudicati in decem tenetur: facultatem enim noxae dedendae ex lege accipit.
被判处“给付十或交出致害物”之人,在判决之诉中承担十的责任;因为交出致害物的选择权是其根据法律所获得的。
at is, qui stipulatus est decem aut noxae dedere, non potest decem petere, quia in stipulatione singula per se ueniunt ea, quae singula separatim stipulari possumus: at iudicium solius noxae deditionis nullum est, sed pecuniariam condemnationem sequitur.
相反,通过要式口头契约约定“给付十或交出致害物”之人,则不能(直接)请求十,因为在要式口头契约中,我们能够分别且单独约定的每一事项,均是作为独立的个体进入契约的;然而,并不存在仅就交出致害物而进行的审判,它是附随于金钱败诉宣告的。
et ideo iudicati decem agitur, his enim solis condemnatur: noxae deditio in solutione est, quae e lege tribuitur.
因此,判决之诉是针对十而提起的,因为他仅在此项金钱上被判决败诉;交出致害物属于履行阶段,这是由法律所赋予的。
§42.1.6.2Qui iudicati bona auctoritate sua distraxit, furti actione et ui bonorum raptorum ei tenetur.
擅自私下处分判决债务人财产之人,须对该债务人承担窃盗之诉及强夺财产之诉的责任。
§42.1.6.3Iudicati actio perpetua est et rei persecutionem continet: item heredi et in heredem competit.
判决之诉是永久性的,并包含对物的追及;同样,它亦适用于继承人及针对继承人。

词汇与语法注释

  1. §42.1.6.preatenus, qua — 副词 eatenus(到那种程度)与关系副词 qua(在……范围内)的结合,用以替代更为常见的 eatenus, quatenus。这是指代“资力恩惠”(beneficium competentiae)的公式化表达,即债务人仅在其支付能力限度内承担责任。
  2. §42.1.6.1iudicati — 此处的 iudicati 是“判决之诉”(actio iudicati)的属格,省略了 actione,用以表示 tenetur(承担责任)的诉讼依据。这需要与 §42.1.6.2 中的 iudicati(qui iudicati bona...,意为“判决债务人的”)在上下文中进行区分。
  3. §42.1.6.1singula per se ueniunt ea, quae singula separatim stipulari possumus — 此句的结构为主句主语 ea(中性复数)受到关系从句 quae...possumus(我们能够约定的事物)的修饰。它阐明了要式口头契约(stipulatio)文句的严格性,表明即使在选择性债务中,各个单独的组成部分在契约中也是作为独立的项目而存在的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.6.pr-42.1.6.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.6.pr-42.1.6.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。