Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.5.pr-42.1.5.1

管辖权与审理权的区别及遗赠返还判决

第 6856 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节论述了裁判官告示中“管辖权”与“审理权”一词适用范围的对比，以及如何理解承审员判决要求返还遗言或信托遗赠所留财产的案件。

[ULPIANUS libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §42.1.5.prAit praetor: 'cuius de ea re iurisdictio est'.
[乌尔比安：《告示注解》第五十九卷]\n\n裁判官说：“对该事项拥有管辖权之人”。
melius scripsisset: 'cuius de ea re notio est': etenim notionis nomen etiam ad eos pertineret, qui iurisdictionem non habent, sed habent de quauis alia causa notionem.
他若写“对该事项拥有审理权之人”会更好；因为“审理权”一词也适用于那些不拥有管辖权、但因任何其他原因而拥有审理权的人。
§42.1.5.1Si iudex aliquem sic condemnet, ut, quod habet ex testamento uel codicillis Maeuii, restitueret Titio, sic accipiendum est, quasi quantitatem nominauit, quae testamento uel codicillis relicta est.
\n\n如果承审员判决某人，要求其将根据梅维乌斯的遗言或遗言附录所拥有的财产返还给提图斯，则应当将其理解为，如同他已经指明了遗言或遗言附录中所遗留的具体数量一样。
sed et si fideicommissum sine scriptura pronuntiatum, idem erit probandum.
而且，即使是口头宣告的信托遗赠，也应同样予以承认。

词汇与语法注释

  1. §42.1.5.prmelius scripsisset — 虚拟式过去完成时，表示与过去事实相反的虚拟或对过去行为的温和批评（“他要是写……就好了”）。
  2. §42.1.5.1ut... restitueret — 由 condemnet（现在时虚拟式）引导的表示判决内容的 ut 从句。此处从句动词使用虚拟式未完成过去时 restitueret，是因为其设想了具体案件中承审员在过去做出的实际宣判行为。
  3. §42.1.5.1quasi quantitatem nominauit — 在 quasi（仿佛、好似）之后使用了直陈式完成时 nominauit。虽然在古典拉丁语中 quasi 通常要求接虚拟式，但在法律文本中，为了表达法律拟制或将某种情况视同已发生的事实，有时会使用直陈式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.5.pr-42.1.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.5.pr-42.1.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。