Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.55.pr

判决宣示后审判权的消灭与修正判决之禁止

第 6907 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明了一条法律规则：审判官一旦做出宣判即丧失审判权，此后无论判处金额有多有少，皆无法再行修正其判决。

[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum. ] §42.1.55.prIudex posteaquam semel sententiam dixit, postea iudex esse desinit: et hoc iure utimur, ut iudex, qui semel uel pluris uel minoris condemnauit, amplius corrigere sententiam suam non possit: semel enim male seu bene officio functus est.
[乌尔比安，《论萨宾》第五十一卷] 审判官一旦宣判，此后便不再是审判官。 我们适用这样一条法律规则，即：一旦判处较多或较少金额的审判官，便不能再行修正自己的判决；因为无论好坏，他已履行了一次其职责。

词汇与语法注释

  1. §42.1.55.prhoc iure utimur, ut — 由 `ut` 引导的解释性（或结果）从句，用于具体规定指示代词短语 `hoc iure`（此法律规则）的具体内容。
  2. §42.1.55.prpluris uel minoris — 价值（或价格）属格，与表示司法判决的动词 `condemnauit` 连用，表示“判处较多或较少金额”（多于或少于本应判处的数额）。
  3. §42.1.55.profficio functus est — 异态动词（形式被动动词）`fungor`（履行、执行）支配夺格，因此名词 `officium`（职责）采用了夺格形式 `officio`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.55.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。