Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.55.pr

判決言渡し後の職権消滅と判決修正の禁止

6907 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

審判官は一度判決を下した後はその職権を失い、判決の額（過多・過少）に関わらず、自らそれを修正することはできないという法理を説明する。

[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad Sabinum. ] §42.1.55.prIudex posteaquam semel sententiam dixit, postea iudex esse desinit: et hoc iure utimur, ut iudex, qui semel uel pluris uel minoris condemnauit, amplius corrigere sententiam suam non possit: semel enim male seu bene officio functus est.
[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第五十一巻] 審判官は、一度判決を言い渡した後は、もはや審判官であることをやめる。 そして、一度（本来より）多額に、あるいは少額に有罪の宣告をした審判官は、もはや自らの判決を修正することができないという法を我々は用いている。 なぜなら、良くも悪くも、彼は一度その職務を果たしたからである。

語釈・文法注

  1. §42.1.55.prhoc iure utimur, ut — 指示代名詞 `hoc` の内容を具体的に説明する説明的（結果）の `ut` 節。`hoc iure`（この法、この法理）の中身を `ut ... non possit` が規定している。
  2. §42.1.55.prpluris uel minoris — 性質・価格の属格（価額属格）。有罪宣告・支払命令を意味する動詞 `condemnauit` と共に用いられ、「（本来の額より）多額に、あるいは少額に」宣告したことを表す。
  3. §42.1.55.profficio functus est — 異態動詞（形式受動動詞） `fungor`（果たす、遂行する）が奪格を支配するため、名詞 `officium`（職務、義務）が奪格形 `officio` となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.55.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。