Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.54.pr-42.1.54.1

终局告示之豁免对象与因传至上位法庭之免责

第 6906 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述终局告示不适用于未受代理的被监护人、因公缺席者及未满二十五岁者，以及被传唤至更高法庭者因放弃原诉讼而不被视为抗传不庭。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §42.1.54.prContra pupillum indefensum eumque, qui rei publicae causa abest, uel minorem uiginti quinque annis propositum peremptorium nihil momenti habet.
[保罗，《判决录》第一卷] 对于未受代理的被监护人、因公缺席者，或未满二十五岁者，所发出的终局告示没有任何效力。
Is, qui §42.1.54.1ad maius auditorium uocatus est, si litem inchoatam deseruit, contumax non uidetur.
凡是被传唤至更高法庭的人，若其放弃了已开始的诉讼，并不被视为抗传不庭。

词汇与语法注释

  1. §42.1.54.prnihil momenti — “没有任何效力”。momenti 是依附于中性代词 nihil 的分割属格（partitive genitive）。直译为“重要性中的无物”，在此作 habet 的宾语，意为“不具有任何重要性（效力）”。
  2. §42.1.54.prminorem uiginti quinque annis — “未满二十五岁者”。uiginti quinque annis（二十五年）是表示比较基准的夺格，修饰比较级形容词 minorem。
  3. §42.1.54.prIs, qui — 主句主语 Is 与关系代词 qui 跨越了分节符 §42.1.54.1，并与后续由 uocatus est 开始的关系从句及主句相连。尽管文本存在分节，但在语法上应作为连续的结构来阅读。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.54.pr-42.1.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.54.pr-42.1.54.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。