Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.54.pr-42.1.54.1

終局告示の不適用対象と上位法廷召喚による免責

6906 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人や公務不在者、25歳未満の者に対する終局告示の不適用と、上位法廷に召喚された者が下位の訴訟を放棄した場合の不服従の免責について述べる。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §42.1.54.prContra pupillum indefensum eumque, qui rei publicae causa abest, uel minorem uiginti quinque annis propositum peremptorium nihil momenti habet.
[パウルス、判決録第一巻] 無防備な被後見人、公務のために不在である者、または25歳未満の者に対しては、発出された終局告示はいかなる効力も持たない。
Is, qui §42.1.54.1ad maius auditorium uocatus est, si litem inchoatam deseruit, contumax non uidetur.
次の者、すなわちより上位の法廷に召喚された者は、もし開始された訴訟を放棄したとしても、不服従とはみなされない。

語釈・文法注

  1. §42.1.54.prnihil momenti — 「いかなる効力も（持たない）」。momenti は中性代名詞 nihil に依存する分割属格（partitive genitive）。直訳すれば「重要性のうちの何もない」となり、「何ら重要性（効力）を持たない」ことを意味する。
  2. §42.1.54.prminorem uiginti quinque annis — 「25歳未満の者」。比較級の形容詞 minorem に対し、比較の基準を表す奪格 uiginti quinque annis（25年）が用いられている。
  3. §42.1.54.prIs, qui — 主節の主語 Is と関係代名詞 qui は、セクションマーカー §42.1.54.1 を跨いで、後続の uocatus est 以下の関係節および主節へと繋がる。テキストの分割に関わらず一連の構文として解釈する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.54.pr-42.1.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.54.pr-42.1.54.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。