转移财产之诉中丈夫承担的全额责任

词汇与语法注释

1. §42.1.52.prrerum amotarum — 省略了名词 `actio`（诉讼），指代“转移财产之诉”（actio rerum amotarum）。在罗马法中，由于配偶之间在婚姻存续期间不能提起盗窃之诉，此诉讼作为替代，用于在婚姻终止时要求返还配偶一方取走的财产。
2. §42.1.52.prsocietatis uitae — 意为“共同生活关系”，在此指婚姻关系。罗马法学家经常将婚姻描述为“终生共同体”（consortium omnis uitae）或“人神法律的结合”以及“生活共同体”（societas uitae）。
3. §42.1.52.prin solidum condemnari debet — 在配偶之间的诉讼中，被告通常享有“资力特权”（beneficium competentiae），即仅在其支付能力范围内承担责任。然而，本条文指出，由于转移财产之诉源于不法行为（delictum）等恶劣性质，因此排除该特权的适用，丈夫必须被判承担全部责任（in solidum）。