查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.51.pr-42.1.51.1

故意变卖财产的全部责任与补偿债权人后的免责

第 6903 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文探讨了债务人故意使其财产被变卖时需承担全部责任，以及在债权人被拒绝占有财产时，若出卖人向债权人补偿了损失，债务人是否得以免责的问题。

[PAULUS libro secundo manualium. ] §42.1.51.prSi quis dolo fecerit, ut bona eius uenirent, in solidum tenetur.

[保罗，《手册》第二卷] 如果有人故意使自己的财产被变卖，他须承担全部责任。

§42.1.51.1Si quis creditorem missum in possessionem rei seruandae causa non admiserit, si uenditor praestiterit creditori, quanti eius interfuerit, quaesitum est an debitor liberetur.

如果有人拒绝接纳为了保存财产而被准予占有的债权人，而在这种情况下，如果出卖人已向债权人支付了其利益受损额度，则有疑问：债务人是否免责？

et puto improbum esse eum, qui uelit iterum consequi quod accepit.

我认为，企图再次获取自己已经收到的东西的人是不诚实的。

词汇与语法注释

42.1.51.pruenirent — uenirent 是不规则动词 ueneo（被卖、被变卖）的虚拟式未完成过去时第三人称复数，不应与 uenio（来）相混淆。在此处由 fecerit ut 引导的实质性结果从句中，它表示“他的财产”（bona eius）被动地被变卖。
42.1.51.1quanti eius interfuerit — 使用无人称动词 interest 的句型。quanti 是表示价值的属格，用以指出额度，eius（属格，在此指债权人）是利害关系的发出者。整句话意为“这对他来说有多大关系”，即债权人所遭受的损害额或其利益受损的额度。
42.1.51.1eum — 取决于 puto 的带不定式的宾格结构（improbum esse eum）中的主语。它被关系从句 qui uelit... 修饰，在语境中指代已经从出卖人（uenditor）处获得偿付（praestiterit）后，企图再次从债务人（debitor）处进行重复索赔的“债权人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.51.pr-42.1.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.51.pr-42.1.51.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。