Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.50.pr

赠与人资力限度责任与避免贫困原则

第 6902 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

补充前节的宗旨，说明赠与人不应因自身的慷慨而面临陷入贫困的危险。

[TRYPHONINUS libro duodecimo disputationum. ] §42.1.50.prne liberalitate sua inops fieri periclitetur.
[特里芬尼努斯，《争论集》第十二卷] 以免他因自己的慷慨而面临陷入贫困的危险。

词汇与语法注释

  1. §42.1.50.prliberalitate sua — 原因或手段夺格，表示“由于他自己的慷慨（赠与行为）”。
  2. §42.1.50.prfieri periclitetur — 动词 periclitari（面临……危险）接补充不定式 fieri（成为）的结构。形容词 inops 是 fieri 的主格表语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。