ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.51.pr-42.1.51.1

財産の故意売却に伴う全額責任と債権者への損害補填による免責

6903 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者が自己の財産を故意に売却させた場合の全額責任と、債権者の占有立ち入りを拒んだケースで売主が債権者に損害を補填した際の債務者の免責について論じている。

[PAULUS libro secundo manualium. ] §42.1.51.prSi quis dolo fecerit, ut bona eius uenirent, in solidum tenetur.

[パウルス、手引書第二巻] もし誰かが、自己の財産が売却されるように故意に仕組んだならば、彼は全額について責任を負う。

§42.1.51.1Si quis creditorem missum in possessionem rei seruandae causa non admiserit, si uenditor praestiterit creditori, quanti eius interfuerit, quaesitum est an debitor liberetur.

もし誰かが、財産保全のために占有を認められた債権者の立ち入りを拒んだ場合において、もし売主が債権者に対して、その被った損害の額を支払ったならば、債務者が免責されるかどうかが問われた。

et puto improbum esse eum, qui uelit iterum consequi quod accepit.

そして私は、自分が受け取ったものを再び得ようと望む者は不届きであると考える。

語釈・文法注

42.1.51.pruenirent — uenirent は不規則動詞 ueneo（売られる、売却される）の接続法未完了過去3人称複数形であり、uenio（来る）の接続法とは異なる。ここでは fecerit ut 構文（〜するように仕組む）の従属節において、主語 bona eius（彼の財産）の受動的な売却を表している。
42.1.51.1quanti eius interfuerit — 非人称動詞 interest（〜にとって重要である、関心がある）の構文。quanti は価値の属格（性質の属格）で、どれほどの金額かを提示し、eius（属格、ここでは債権者を指す）がその関心・利害の主体となる。全体として「債権者にとってその重要性がどれほどであったか」、すなわち「被った損害の額」を意味する。
42.1.51.1eum — puto の目的語となる対格不定詞句（improbum esse eum）の主語。関係節 qui uelit... によって修飾されており、文脈上、すでに売主（uenditor）から弁済（praestiterit）を受けた後に、債務者（debitor）からさらに二重に回収しようとする「債権者」を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.51.pr-42.1.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.51.pr-42.1.51.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。