查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.47.pr-42.1.47.1

利害关系人到场要件与缺席者的既判力

第 6899 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定判决应在所有利害关系人到场的情况下做出，否则仅在到场者之间有效；同时规定经多次传唤仍怠于在国库前辩护并拒绝出庭者应服从既判案。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §42.1.47.prDe unoquoque negotio praesentibus omnibus, quos causa contingit, iudicari oportet: aliter enim iudicatum tantum inter praesentes tenet.

[保罗，《意见集》第五卷] 关于每一项事务，均应在与案件有涉的所有人到场的情况下做出判决；因为否则的话，判决仅在到场者之间具有效力。

§42.1.47.1Qui apud fiscum causam defendere saepius conuenti neglexerint, rebus iudicatis subiciendi sunt.

那些虽经多次传唤仍怠于在国库前为其案件辩护的人，应服从于既判案。

quod eo apparet, si saepe conuenti praesentiam suam facere noluerint.

如果他们虽经多次传唤却仍不愿亲自到场，这一点便由此显明。

词汇与语法注释

§42.1.47.prpraesentibus omnibus, quos causa contingit — 短语 praesentibus omnibus 是伴随情况的独立夺格结构。关系从句 quos causa contingit 中，causa 是主语，动词 contingit（意为“与……有涉”或“影响”）以宾格关系代词 quos 作为宾语。
§42.1.47.1quod eo apparet, si — 关系代词 quod 作为连接词指代前句内容，作主语。夺格代词 eo（“由此”、“因该事实”）预指并由随后的条件从句 si... 予以解释。因此，其意思是“如果他们拒绝……，这一点便由该事实得以显明”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.47.pr-42.1.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.47.pr-42.1.47.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。