ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.47.pr-42.1.47.1

当事者臨席の要件と出頭拒否者への判決の効力

6899 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

判決は関係者全員の臨席のもとで下されるべきであり、さもなくば臨席者間のみで有効であること、また国庫での弁護を怠り出頭を拒む者は既判力に服することを規定する。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §42.1.47.prDe unoquoque negotio praesentibus omnibus, quos causa contingit, iudicari oportet: aliter enim iudicatum tantum inter praesentes tenet.

[パウルス、意見集第五巻] それぞれの事案については、その事件が関係するすべての者が臨席したうえで判決が下されなければならない。なぜなら、そうでなければ、判決は臨席している者の間においてのみ効力を持つからである。

§42.1.47.1Qui apud fiscum causam defendere saepius conuenti neglexerint, rebus iudicatis subiciendi sunt.

国庫において事件の弁護を行うよう度々召喚されながら怠った者たちは、既判事項に服させられなければならない。

quod eo apparet, si saepe conuenti praesentiam suam facere noluerint.

このことは、彼らが度々召喚されながら自ら出頭することを拒んだ場合に、その事実によって明らかとなる。

語釈・文法注

§42.1.47.prpraesentibus omnibus, quos causa contingit — praesentibus omnibus は独立奪格構文（接続・付帯状況）。関係節 quos causa contingit の主語は causa で、動詞 contingit は「（～に）関係する、影響を及ぼす」を意味し、対格の関係代名詞 quos を目的語にとる。
§42.1.47.1quod eo apparet, si — quod は前文の内容を指す接続的な関係代名詞で、主格。eo は奪格の指示代名詞（「そのことによって」）で、後ろの条件節（si...）の内容を先取りして指示している。したがって、「もし〜ならば、その事実によって［前文の内容が］明らかになる」と解釈される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.47.pr-42.1.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.47.pr-42.1.47.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。