Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.47.pr-42.1.47.1

당사자 출석 요건과 출석 거부자에 대한 판결 효력

9271개 구절 중 6899번째 · 라틴어

요약

판결은 모든 관계자가 출석한 상태에서 내려져야 하며 그렇지 않으면 출석자 사이에서만 유효하다는 점, 그리고 소환에도 불구하고 국고에서의 변호를 게을리하고 출석을 거부하는 자는 기판사항에 복종해야 함을 규정한다.

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §42.1.47.prDe unoquoque negotio praesentibus omnibus, quos causa contingit, iudicari oportet: aliter enim iudicatum tantum inter praesentes tenet.
[파울루스, 의견집 제5권] 각각의 사건에 대해서는, 사건이 관계하는 모든 사람이 출석한 상태에서 판결이 내려져야 한다. 왜냐하면 그렇지 않으면 판결은 출석한 사람들 사이에서만 효력을 가지기 때문이다.
§42.1.47.1Qui apud fiscum causam defendere saepius conuenti neglexerint, rebus iudicatis subiciendi sunt.
국고에서 사건을 변호하도록 여러 차례 소환되었음에도 이를 게을리한 자들은 기판사항에 복종해야 한다.
quod eo apparet, si saepe conuenti praesentiam suam facere noluerint.
이 점은, 그들이 여러 차례 소환되었음에도 스스로 출석하기를 거부한 경우에 그 사실로부터 분명해진다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.47.prpraesentibus omnibus, quos causa contingit — praesentibus omnibus는 부대상황을 나타내는 독립 탈격 구문이다. 관계절 quos causa contingit의 주어는 causa이며, 동사 contingit('~에 관계되다', '~에 미치다')는 대격 관계대명사 quos를 목적어로 취한다.
  2. §42.1.47.1quod eo apparet, si — 관계대명사 quod는 앞 문장의 내용을 가리키는 접속적 관계대명사로 주격이다. 탈격 대명사 eo('그 사실에 의해')는 뒤따르는 조건절(si...)의 내용을 선취하여 가리킨다. 따라서 '만약 ~라면, 그 사실에 의해 [앞 문장의 내용이] 분명해진다'로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.47.pr-42.1.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.47.pr-42.1.47.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.