Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.40.pr

扣押神圣桂冠奖金以执行判决

第 6892 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼阿努斯指出，因神圣桂冠而获得的奖金收益应当禁止败诉者享有，且该款项应依据质权被扣押以执行判决。

[PAPINIANUS libro decimo responsorum. ] §42.1.40.prCommodis praemiorum, quae propter coronas sacras praestantur, condemnato placuit interdici et eam pecuniam iure pignoris in causam iudicati capi.
[帕皮尼阿努斯，《答申集》第十卷] 已经做出规定，因神圣桂冠而给付的奖金收益应当禁止被判决败诉之人享有，并且该笔款项应当依据质权之法为执行判决而被扣押。

词汇与语法注释

  1. §42.1.40.prcommodis ... condemnato ... interdici — 与格 condemnato（败诉者）和夺格 commodis（收益）依附于以无人称形式使用的被动不定词 interdici（被禁止）。这是主动语态句式 interdicere alicui aliqua re（禁止某人享有某物）的被动化表达。
  2. §42.1.40.prin causam iudicati — 属格 iudicati（已决案由、判决债务）修饰 causam，与前置词 in 一起表示法律上的目的，意为“为了执行判决”或“为了清偿判决债务”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。