裁判官缺席与全体出席下的多数决判决

词汇与语法注释

1. §42.1.39.pruno absente — 夺格绝对结构（独立夺格），表示条件，“若有一人缺席”。
2. §42.1.39.prstatur duorum sententiae — 不及物动词 sto（在此意为“支持”、“依循”）的第三人称单数被动形式 statur 作无人称使用，后接与格 duorum sententiae，意为“以两人的判决为准”。
3. §42.1.39.prquid enim minus uerum est omnes iudicasse? — 反问句，其中对格不定式结构 omnes iudicasse 作无人称表达 uerum est 的主语。字面意思是“因为，所有人均已作出判决，这难道有何不真实吗？”，表明既然三人均出席并表达了意见，程序上便可认定“所有人均已参与判决”。