裁判官の欠席と全員出席下での多数決判決

語釈・文法注

1. §42.1.39.pruno absente — 名詞と分詞による独立奪格（絶対奪格）の構造であり、「一人が欠席している場合には」という条件を表す。
2. §42.1.39.prstatur duorum sententiae — 自動詞 sto（支持される、効力を持つ）の三人称単数受動態 statur が非人称的に用いられ、与格 duorum sententiae を支配している。「二人の判決が支持される（二人の判決に依拠して留まる）」の意。
3. §42.1.39.prquid enim minus uerum est omnes iudicasse? — omnes iudicasse は対格不定詞句で、非人称表現 uerum est の実質的な主語。「全員が判決を下したということは、どうしてこれより少ししか真実でないことがあろうか」という反語的表現であり、少数派が反対意見を述べて出席している以上、形式的には「全員が審理に参加して判決を下した」と言えることを示す。