Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.38.pr-42.1.38.1

裁判官意见不一致时的裁判规则

第 6890 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该法条规定了裁判官意见不一致时的处理规则：在涉及自由的诉讼中应优先考虑自由，在其他诉讼（包括公诉）中则有利于被告；此外，若判处的赔偿金额不一，则应采纳最低金额。

[PAULUS libro septimo decimo ad edictum. ] §42.1.38.prInter pares numero iudices si dissonae sententiae proferantur, in liberalibus quidem causis, secundum quod a diuo Pio constitutum est, pro libertate statutum optinet, in aliis autem causis pro reo.
[保罗，《告示注解》第十七卷] 在人数相等的裁判官之间，如果作出了不一致的判决，在涉及人身自由的诉讼中，根据神圣庇乌斯的规定，应当采纳有利于自由的判定；但在其他诉讼中，则应当采纳有利于被告的判定。
quod et in iudiciis publicis optinere oportet.
这一点在公诉审判中也应当适用。
§42.1.38.1Si diuersis summis condemnent iudices, minimam spectandam esse Iulianus scribit.
如果裁判官判处不同的金额，尤里安写道，应当采纳其中最低的金额。

词汇与语法注释

  1. 42.1.38.prpro reo — 在“in aliis autem causis pro reo”分句中，省略了前句中的动词短语“statutum optinet”。因此，该句应理解为“而在其他诉讼中，则[有利于被告的判定占优]”。
  2. 42.1.38.prquod — 此处的“quod”是置于句首的关系代词（连接性关系代词），指代前文所述的原则（尤其是对被告有利的原则，或赞成与反对票相等时的整条处理规则），用作引导主句的主语。
  3. 42.1.38.1minimam — 由于前面出现了“diuersis summis”（不同的金额），此处省略了阴性名词“summam”（金额）。因此，“minimam [summam] spectandam esse”意为“应当采纳其中最低的[金额]”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.38.pr-42.1.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.38.pr-42.1.38.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。