유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.38.pr-42.1.38.1

재판관 의견 대립 시의 판결 기준

9271개 구절 중 6890번째 · 라틴어

요약

재판관들 사이에서 의견이 갈릴 경우, 자유에 관한 소송에서는 자유를 우선하고 그 밖의 소송(공판 포함)에서는 피고를 우선할 것과, 서로 다른 액수의 배상액 등이 선고된 경우에는 최소 액수를 적용할 것을 규정한다.

[PAULUS libro septimo decimo ad edictum. ] §42.1.38.prInter pares numero iudices si dissonae sententiae proferantur, in liberalibus quidem causis, secundum quod a diuo Pio constitutum est, pro libertate statutum optinet, in aliis autem causis pro reo.

[파울루스, 고시 주해 제17권] 동수인 재판관들 사이에서 만약 의견이 다른 판결이 선고된다면, 자유에 관한 소송에서는 신격 피우스에 의해 결정된 바에 따라 자유를 옹호하는 판결이 효력을 얻으며, 다른 소송에서는 피고에게 유리한 판결이 효력을 얻는다.

quod et in iudiciis publicis optinere oportet.

이것은 공판에서도 효력을 가져야 마땅하다.

§42.1.38.1Si diuersis summis condemnent iudices, minimam spectandam esse Iulianus scribit.

만약 재판관들이 서로 다른 액수로 유죄 판결을 내린다면, 가장 적은 액수를 고려해야 한다고 율리아누스는 쓰고 있다.

어휘·문법 주석

42.1.38.prpro reo — 'in aliis autem causis pro reo' 절에서는 앞 문장의 동사구 'statutum optinet'이 생략되어 있다. 따라서 '다른 소송에서는 피고에게 유리한 결정이 효력을 얻는다'로 해석된다。
42.1.38.prquod — 문두의 관계대명사(관계대명사의 연결 용법)로, 앞 문장에서 언급된 원칙(특히 피고에게 유리하게 한다는 원칙, 혹은 동수 표결 시의 결정 규칙 전체)을 선행사로 삼아 주절 전체를 이끌고 있다.
42.1.38.1minimam — 앞서 나오는 'diuersis summis'(서로 다른 액수로)로부터 여성 명사 'summam'(액수, 금액)이 생략되어 있다. 따라서 'minimam [summam] spectandam esse'는 '가장 적은 [액수]를 고려해야 한다'는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.38.pr-42.1.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.38.pr-42.1.38.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.