全体裁判官均在场方可作出判决的原则

词汇与语法注释

1. §42.1.37.printelleguntur iudicare — 动词 intellegere 的被动语态后接不定式的“带有主格补语的不定式（Nominativus cum Infinitivo, NcI）”结构。动词采用第三人称复数形式，以与主语 uniuersi iudices 保持一致。
2. §42.1.37.prtunc ... cum — 关联副词 tunc（彼时）与接直陈式的连词 cum（当……时）的配合。在此处起到了严格限定条件的作用，即“只有在（全体人员都在场）的这一特定时刻”。