Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.36.pr

部分裁判官回避与剩余成员的判决

第 6888 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在审理自由身份案件的数名裁判官中，若有一人因案情不明并在宣誓后退避，其余意见一致的裁判官可以作出判决，并说明了其法理依据。

[PAULUS libro septimo decimo ad edictum. ] §42.1.36.prPomponius libro trigensimo septimo ad edictum scribit, si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat, ceteri autem consentiant, si is iurauerit sibi non liquere, eo quiescente ceteros, qui consentiant, sententiam proferre, quia, etsi dissentiret, plurium sententia optineret.
[保罗，《告示注解》第十七卷] 蓬波尼乌斯在《告示注解》第三十七卷中写道：如果在审理自由身份案件的数名裁判官中，有一人对案情尚不清楚，而其余人意见一致，如果此人宣誓对自己而言案情并不清楚，则在其不参与的情况下，意见一致的其余裁判官可以作出判决，因为即使他持异议，多数人的意见也将占优势。

词汇与语法注释

  1. §42.1.36.prceteros ... sententiam proferre — 受主句动词 `scribit` 支配的“对格与不定式”结构（间接引语）的主句部分，其中 `ceteros` 为主语对格，`proferre` 为不定式。该结构在夹杂了数个条件从句和独立夺格之后出现。
  2. §42.1.36.prde liberali causa cognoscenti — 动词 `cognoscere`（审理）的现在分词单数与格形式，修饰前文的与格代词 `uni`（指代“数名裁判官中的一人”）。`de liberali causa` 指关于人身自由身份（自由人或奴隶身份）的诉讼。
  3. §42.1.36.preo quiescente — 由代词夺格 `eo` 与现在分词夺格 `quiescente`（源自 `quiescere`，意为不予参与、保持沉默）构成的独立夺格结构。表示“在涉事裁判官不参与审判的情况下”。
  4. §42.1.36.pretsi dissentiret — 由连词 `etsi`（即使）引导的未完成过去时虚拟式。与主句中的 `optineret` 一起，构成一个假设性的让步从句（“即使他持不同意见”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。