Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.33.pr

因伪证与串通而作出的判决之恢复原状

第 6885 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

哈德良皇帝在一份批复中下令，如果证明法官的判决因虚假证人和对手的共谋而受到蒙蔽，则须对该案进行严厉惩处并恢复原状。

[IDEM libro quinto cognitionum. ] §42.1.33.prDiuus Hadrianus, aditus per libellum a Iulio Tarentino et indicante eo falsis testimoniis, conspiratione aduersariorum testibus pecunia corruptis, religionem iudicis circumuentam esse, in integrum causam restituendam in haec uerba rescripsit: 'Exemplum libelli dati mihi a Iulio Tarentino mitti tibi iussi: tu, si tibi probauerit conspiratione aduersariorum et testibus pecunia corruptis oppressum se, et rem seuere uindica et, si qua a iudice tam malo exemplo circumscripto iudicata sunt, in integrum restitue'.
[同上，《特别审理集》第五卷] 神君哈德良，在收到尤利乌斯·塔伦蒂努斯通过呈文提出的请求，且在其指出由于虚假证言、以及由于证人被金钱收买的对手之共谋而使法官的良知受到蒙蔽后，以如下言词作出了应当恢复原状的批复：“我已下令将尤利乌斯·塔伦蒂努斯呈递给我的呈文副本发送给你：如果他向你证明，自己因对手的共谋及被金钱收买的证人而受到压制，你既要对此事进行严厉惩处，并且，如果该被如此恶劣先例蒙蔽的法官作出了任何判决，须将其恢复原状。 ”

词汇与语法注释

  1. §42.1.33.prreligionem iudicis — 'religionem' 指法官基于誓言所承担的“宗教上的诚实”或“良知”。此处表示法官的公正判断力因虚假证言而受到歪曲。
  2. §42.1.33.prtestibus pecunia corruptis — 由名词（testibus）和分词（corruptis）构成的独立夺格。它对前文的 conspiratione（夺格）起到解释具体手段或伴随状况的作用，可理解为“因证人被金钱收买而形成的对手之共谋”。
  3. §42.1.33.prin integrum causam restituendam — 动形容词 restituendam 后省略了 esse 的对格不定词句。它起到了预先指明主句动词 rescripsit 之内容（或目的）的作用，构成了“以应当将案件恢复原状的如下言词作出了批复”这一语义结构。
  4. §42.1.33.prtam malo exemplo — 手段或原因夺格，修饰分词 circumscripto。此处 exemplum 不仅仅指“前例”，而是指“恶劣的手腕”或“不当的做法”，应理解为“被如此恶劣的手腕所蒙蔽”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.33.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。