Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.1.33.pr

偽証と共謀による判決に対する原状回復

6885 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ハドリアヌス帝が、買収された証人と相手方の共謀によって欺かれた裁判官の判決について、事実が証明されれば厳格に処分し原状回復を行うよう命じた勅答を引用している。

[IDEM libro quinto cognitionum. ] §42.1.33.prDiuus Hadrianus, aditus per libellum a Iulio Tarentino et indicante eo falsis testimoniis, conspiratione aduersariorum testibus pecunia corruptis, religionem iudicis circumuentam esse, in integrum causam restituendam in haec uerba rescripsit: 'Exemplum libelli dati mihi a Iulio Tarentino mitti tibi iussi: tu, si tibi probauerit conspiratione aduersariorum et testibus pecunia corruptis oppressum se, et rem seuere uindica et, si qua a iudice tam malo exemplo circumscripto iudicata sunt, in integrum restitue'.
[同人、特別審理集第五巻] 神君ハドリアヌスは、ユリウス・タレンティヌスから請願書により訴えられ、かつ、相手方の共謀や金で買収された証人たちによる偽証によって裁判官の良心が欺かれたと彼が申し立てたのに対し、事件を原状回復すべきであるとして、次のような言葉で勅答した。 「ユリウス・タレンティヌスから私に提出された請願書の写しを、あなたに送るよう命じた。 もし彼が、相手方の共謀と、金で買収された証人たちによって自分が不当に圧倒されたことをあなたに対して証明したならば、あなたはこの件を厳格に処罰し、かつ、これほど悪質な先例によって欺かれた裁判官によって判決が下されたものがあるならば、それを原状に回復しなさい。 」

語釈・文法注

  1. §42.1.33.prreligionem iudicis — religionem は裁判官が宣誓に基づいて負う「宗教的誠実さ」や「良心」を指す。ここでは、偽証によって裁判官の正しい判断能力が歪められたことを意味する。
  2. §42.1.33.prtestibus pecunia corruptis — 名詞（testibus）と分詞（corruptis）からなる独立奪格。直前の conspiratione（奪格）に対して、具体的な手段や付随状況を説明する関係にあり、「証人たちが金で買収されることによって生じた相手方の共謀」と解釈される。
  3. §42.1.33.prin integrum causam restituendam — 動形容詞 restituendam の後ろに esse が省略された対格不定詞句。主節の動詞 rescripsit の内容（または目的）を先取りして示す役割を果たしており、「事件を原状回復すべきであるとして、次のように勅答した」という意味構造をなす。
  4. §42.1.33.prtam malo exemplo — 手段または原因の奪格で、分詞 circumscripto に係る。exemplum は単なる「前例」ではなく、ここでは「悪しき手口」や「不当なやり方」を指しており、「これほど悪質な手口によって欺かれた」と解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.1.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.33.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。