Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.34.pr

对阻止向被拘留判决债务人提供物资者的诉讼

第 6886 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条文规定了对于阻止向已被判决拘禁的债务人提供食物或铺盖者，可采取何种法律救济（准用惩罚性诉讼或不法侵害之诉）。

[LICINNIUS RUFINUS libro tertio decimo regularum. ] §42.1.34.prSi uictum uel stratum inferri quis iudicato non patiatur, utilis in eum poenalis actio danda est uel, ut quidam putant, iniuriarum cum eo agi poterit.
[利奇尼乌斯·鲁菲努斯，《规则集》第十三卷] 如果有人不允许给已被判决的人送进食物或铺盖，应当对他提起准用惩罚性诉讼，或者，如某些人所认为的那样，可以对他提起不法侵害之诉。

词汇与语法注释

  1. §42.1.34.priudicato — 用作名词的虚拟完成时被动分词 iudicatus（被判决者，即因判决债务而被拘留的人）的单数与格。作为被动不定式 inferri 的关系或利益与格发挥作用。
  2. §42.1.34.priniuriarum — 阴性名词 iniuria（不法侵害、侮辱）的复数属格。这是一个表示诉讼指控或类型的属格，与被动不定式 agi（提起、进行诉讼）连用，表示“可以提起关于不法侵害的诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。