Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.31.pr

履行宽限期的赋予与对顽抗者的质物变卖

第 6883 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了给予和延长债务人履行期限的一般原则,并给出了神君庇护的批复格式,该格式允许对顽固拖延的债务人采取扣押并变卖质物的措施。

[CALLISTRATUS libro secundo cognitionum. ] §42.1.31.prDebitoribus non tantum petentibus dies ad soluendum dandi sunt, sed et prorogandi, si res exigat: si qui tamen per contumaciam magis, quam quia non possint explicare pecuniam, differant solutionem, pignoribus captis compellendi sunt ad satisfaciendum ex forma, quam Cassio proconsuli diuus Pius in haec uerba rescripsit: 'His, qui fatebuntur debere aut ex re iudicata necesse habebunt reddere, tempus ad soluendum detur, quod sufficere pro facultate cuiusque uidebitur: eorum, qui intra diem uel ab initio datum uel ex ea causa postea prorogatum sibi non reddiderint, pignora capi eaque, si intra duos menses non soluerint, uendantur: si quid ex pretiis supersit, reddatur ei, cuius pignora uendita erant'.
[卡利斯特拉图斯,《特别审理集》第二卷] 不仅应当根据债务人的请求给予其履行债务的期限,而且如果情况需要,还应当予以延长。 然而,如果有人并非因为无法筹措资金,而更多是由于顽固不化而拖延履行,则应当通过扣押质物的方式,强制其按照神君庇护给行省总督卡西乌斯复批的以下文书格式进行清偿: “对于那些承认负有债务或根据生效判决有义务偿还的人,应当给予其根据每个人的能力显得足够的履行期限。 对于在最初给予其自身、或此后因该原因而为其延长的期限内仍不偿还的人,应当扣押其质物;如果其在两个月内仍不履行,则应将质物予以变卖。 如果变卖所得价款有剩余,应当返还给质物被变卖之人。 ”

词汇与语法注释

  1. §42.1.31.prnon tantum petentibus dies ad soluendum dandi sunt, sed et prorogandi — 主动词 dandi sunt 的主语是 dies,后半句中省略的 prorogandi (sunt) 亦共用该主语。petentibus 是与格(用作名词或修饰 debitoribus),意为“对请求之人”或“在其请求时”。
  2. §42.1.31.prsibi — 反身代词 sibi 指代关系从句的主语 qui(债务人们),并修饰 datum 与 prorogatum(意为“给予他们自己或为其延长的”)。虽然理论上也可以解释为 non reddiderint 的与格间接宾语(“未向其[指债权人]偿还”),但前者的句法结构更为自然。
  3. §42.1.31.prpignora capi eaque ... uendantur — 在转述批复内容的间接引语中,不定式结构(pignora capi)与虚拟式(uendantur)并存。capi 是以 pignora 为主语的被动现在不定式,在此可解释为省略了表示命令或决定的非人称表达(如 oportet 或 iubetur),或是承接前文 tempus ... detur 的命令语气。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。