Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.30.pr

依赠与人履行能力对诉权的限制

第 6882 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在赠与约定中,若赠与人的财产有枯竭之虞,则应仅在其履行能力限度内给予诉权,以便为赠与人本人留有足够的财产,并强调这在親子之间尤其应当适用。

[POMPONIUS libro septimo uariarum lectionum. ] §42.1.30.prCum ex causa donationis promissa pecunia est, si dubium sit, an ea res eo usque donatoris facultates exhaurire possit, ut uix quicquam ei in bonis relictum sit, actio in id quod facere possit danda est, ita ut et ipsi donatori aliquid sufficiens relinquatur.
[蓬波尼乌斯,《杂集》第七卷] 当基于赠与原因而约定给付金钱时,如果存在疑问,即该给付是否可能将赠与人的财产消耗到使其财产中几乎一无所剩的程度,则应当针对其有能力履行的限度给予诉权,以便使赠与人本人也能留有足够的财产。
quod maxime inter liberos et parentes obseruandum est.
这一点在子女与父母之间尤应遵守。

词汇与语法注释

  1. §42.1.30.prin id quod facere possit — 指以债务人(此处为赠与人)的履行能力为限的法律惯用语。facere 在此指债务的履行(给付),possit 的主语是赠与人。这一表述即体现了所谓的“资力限度抗辩(beneficium competentiae)”。
  2. §42.1.30.preo usque... ut — 副词短语 eo usque(达到如此程度)与引导结果从句的连词 ut 相呼应,表示“达到……的程度”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。