Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.31.pr

변제 유예의 부여와 불복종 채무자의 질물 압류 매각

9271개 구절 중 6883번째 · 라틴어

요약

채무자에 대한 지급 기한 부여 및 연장의 일반 원칙을 밝히고, 반항적인 채무자에 대하여 질물 압류 및 매각을 허용하는 신군 피우스의 회답 서식을 제시한다.

[CALLISTRATUS libro secundo cognitionum. ] §42.1.31.prDebitoribus non tantum petentibus dies ad soluendum dandi sunt, sed et prorogandi, si res exigat: si qui tamen per contumaciam magis, quam quia non possint explicare pecuniam, differant solutionem, pignoribus captis compellendi sunt ad satisfaciendum ex forma, quam Cassio proconsuli diuus Pius in haec uerba rescripsit: 'His, qui fatebuntur debere aut ex re iudicata necesse habebunt reddere, tempus ad soluendum detur, quod sufficere pro facultate cuiusque uidebitur: eorum, qui intra diem uel ab initio datum uel ex ea causa postea prorogatum sibi non reddiderint, pignora capi eaque, si intra duos menses non soluerint, uendantur: si quid ex pretiis supersit, reddatur ei, cuius pignora uendita erant'.
[칼리스트라투스, 특별심리집 제2권] 채무자들에게는 그들이 청구할 때에 지급을 위한 기한이 주어져야 할 뿐만 아니라, 사정이 요구하는 경우에는 연장되어야 한다. 그러나 자금을 마련할 수 없어서라기보다는 오히려 반항으로 인하여 지급을 미루는 자들이 있다면, 그들은 질물 압류를 통해, 신군 피우스가 프로콘술 카시우스에게 다음의 문언으로 회답한 서식에 따라 변제하도록 강제되어야 한다. “채무가 있음을 자인하거나 판결에 따라 반환할 의무를 지는 자들에게는, 각자의 자력에 따라 충분하다고 여기도록 지급을 위한 유예기간이 주어져야 한다. 처음에 자신들에게 주어졌거나 그 사유로 인하여 사후에 자신들을 위해 연장된 기한 내에 지급하지 아니한 자들의 경우, 그 질물을 압류하고, 만약 그들이 2개월 이내에 지급하지 아니하면 이를 매각하여야 한다. 매각 대금 중 남는 것이 있다면, 질물이 매각된 자에게 그것이 반환되어야 한다.”

어휘·문법 주석

  1. §42.1.31.prnon tantum petentibus dies ad soluendum dandi sunt, sed et prorogandi — 주동사 dandi sunt의 주어는 dies이며, 후반부의 생략된 prorogandi (sunt)에서도 공통된다. petentibus는 여격(명사적 용법 또는 debitoribus를 수식)으로 '청구하는 자들에게' 혹은 '그들이 청구할 때에'의 의미이다.
  2. §42.1.31.prsibi — 재귀대명사 sibi는 관계절의 주어 qui(채무자들)를 가리키며, datum 및 prorogatum을 수식한다('자신들에게 주어졌거나 연장된'). non reddiderint의 여격 보어('채권자에게')로 해석할 여지도 있으나, 전자 쪽이 구문상 더 자연스럽다.
  3. §42.1.31.prpignora capi eaque ... uendantur — 회답 내용을 전하는 간접화법 속에서 부정사 구문(pignora capi)과 접속법(uendantur)이 혼재하고 있다. capi는 pignora를 주어로 하는 수동태 현재부정사로, 명령이나 결정을 나타내는 비인칭 표현(oportet나 iubetur 등)의 생략, 혹은 앞의 tempus ... detur에서 이어지는 명령적 뉘앙스의 지속으로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.