Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.1.30.pr

증여자의 지불 능력에 따른 소권의 제한

9271개 구절 중 6882번째 · 라틴어

요약

증여 약정에서 증여자의 자력이 고갈될 우려가 있는 경우, 증여자 자신에게 충분한 생계 수단을 남기기 위해 이행 능력의 한도 내에서만 소권이 인정되어야 하며, 특히 부모 자식 간에 이것이 적용되어야 함을 설명한다.

[POMPONIUS libro septimo uariarum lectionum. ] §42.1.30.prCum ex causa donationis promissa pecunia est, si dubium sit, an ea res eo usque donatoris facultates exhaurire possit, ut uix quicquam ei in bonis relictum sit, actio in id quod facere possit danda est, ita ut et ipsi donatori aliquid sufficiens relinquatur.
[폼포니우스, 잡록집 제7권] 증여를 원인으로 하여 금전이 약정된 경우, 그 일로 인하여 증여자의 자력이 그에게 재산으로 거의 아무것도 남지 않을 정도까지 고갈될 수 있는지 여부가 의심스럽다면, 증여자 자신에게도 충분한 무언가가 남겨지도록, 그가 이행할 수 있는 한도에 대한 소권이 부여되어야 한다.
quod maxime inter liberos et parentes obseruandum est.
이 점은 특히 자녀와 부모 사이에서 준수되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1.30.prin id quod facere possit — 채무자(여기서는 증여자)의 이행 능력을 한도로 함을 가리키는 법률적 관용 표현. facere는 여기에서 채무의 이행(지급)을 뜻하며, possit의 주어는 증여자이다. 이 표현에서 이른바 '자력 한도의 항변(beneficium competentiae)'이 도출된다.
  2. §42.1.30.preo usque... ut — 부사구 eo usque(그 정도까지)와 결과절을 이끄는 접속사 ut가 상관 관계를 이루어, '...할 정도까지'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.