判决履行宽限期向继承人的转移

词汇与语法注释

1. 42.1.29.priudicato — 动词 iudicare 的完成时被动分词 iudicatus 的阳性单数与格名词化用法，指“被判决者”，即败诉的被告（判决债务人）。它是 datur（被给予）的与格补语。
2. 42.1.29.prquod ex tempore deest — 关系代名词 quod 在文脉上的先行词是 tempus。动词 deest（deesse 的三人称单数）意为“缺少、不足”，与 ex tempore（自该期限中）合用，指“自法定的完整期限中，扣除已过去的时间后，所剩余（即距离届满尚不足）的期限”。
3. 42.1.29.prcausae magis quam personae — 两者均为与格，修饰 praestituitur。此处的 causa 与 persona（人）相对，指不依赖于特定个人身份的“客观案件、诉讼或债务性质”。因此，该宽限优遇（beneficium）并非人身性特权，而是附随于案件本身，故可由继承人继承。