判決履行の猶予期間の相続人への承継

語釈・文法注

1. 42.1.29.priudicato — 動詞 iudicare の完了受動分詞 iudicatus の男性単数与格名詞化で、「判決を言い渡された者」、すなわち敗訴した被告（判決債務者）を指す。datur（与えられる）の与格補語である。
2. 42.1.29.prquod ex tempore deest — 関係代名詞 quod の先行詞は文脈上 tempus である。deest（deesse の3人称単数）は「不足している、欠けている」を意味し、ex tempore（その期間から）と合わさって「定められた全体の期間から、被相続人の死亡などによって既に経過した分を差し引いて、まだ残っている（不足している）期間」を意味する。
3. 42.1.29.prcausae magis quam personae — ともに与格で、praestituitur（あらかじめ定められている）に係る。ここでの causa は「人（persona）」と対比され、特定の個人の属性に依存しない「客観的な事案、訴訟、または債務の性質」を意味する。したがって、この猶予という恩恵（beneficium）は当事者の人格に帰属するものではなく、事件そのものに随伴するため、相続人にも継承されると説明される。