Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.28.pr

数名审判员判决矛盾时的效力保留

第 6880 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯裁定，若两名受任审判员作出相互矛盾的判决，在管辖法官确认其中之一之前，该两项判决均不发生效力并处于保留状态。

[IDEM libro duodecimo responsorum. ] §42.1.28.prDuo iudices dati diuersas sententias dederunt.
[同上，《解答集》第十二卷] 被选任的两名审判员作出了不同的判决。
Modestinus respondit utramque sententiam in pendenti esse, donec competens iudex unam earum confirmauerit.
莫德斯蒂努斯回答说，在管辖法官确认其中之一之前，两项判决均处于悬而未决的状态。

词汇与语法注释

  1. §42.1.28.prdati — 修饰 iudices 的过去分词。在罗马法中，iudex datus（被选任的审判员）指执政官为审理和裁决特定私法争议而指定的私人审判员。
  2. §42.1.28.prin pendenti — 由前置词 in 和分词/形容词 pendens（悬置的、未决的）的中性单数夺格组成的惯用语，表示“处于悬而未决的状态”或“保留中”的法律状态。
  3. §42.1.28.prconfirmauerit — 由连词 donec（直到……）引导的从句中的动词。在依赖于过去时主句动词 respondit 的间接引语（对格与不定式结构）中，使用完成时虚拟式来表示相对于主句而言在未来将会完成的动作。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。