복수 심판인의 판결 불일치와 효력 유예

어휘·문법 주석

1. §42.1.28.prdati — 완료분사로 iudices를 수식한다. 로마법에서 iudex datus(선임된 심판인)는 정무관에 의해 특정 사법상 분쟁의 심리 및 판결을 위해 선임된 사인을 가리킨다.
2. §42.1.28.prin pendenti — 전치사 in과 분사/형용사 pendens(매달려 있는, 미정의)의 중성 단수 탈격으로 이루어진 관용 표현으로, "보류 상태에", "미결 상태로"라는 법적 상태를 나타낸다.
3. §42.1.28.prconfirmauerit — 접속사 donec(~할 때까지)이 이끄는 종속절의 동사이다. 과거 시제의 주절 동사 respondit에 이어지는 간접화법(대격 부정사 구문) 내부에서, 미래의 시점에서의 완료를 나타내기 위해 완료 접속법이 사용되었다.