Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.25.pr

继承人全额清偿债务与偿债能力抗辩的排除

第 6877 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,享有履行能力限制特权之人的继承人无法继承该特权,而须就全部债务承担责任。

[PAULUS libro sexagensimo ad edictum. ] §42.1.25.prSciendum est heredes earum personarum non in id, quod facere possunt, sed in integrum teneri.
[保罗,《告示评注》第六十卷] 应当知道的是,那些人的继承人并非在他们所能履行的限度内承担责任,而是要承担全部责任。

词汇与语法注释

  1. §42.1.25.prpossunt — 复数动词 possunt 的主语是 heredes。由于被继承人享有的“仅在履行能力限度内承担责任(资力利益)”这一人身特权不随之继承给继承人,因此继承人须就全部债务承担责任,而非仅在自身能力范围内(in id quod facere possunt)。
  2. §42.1.25.prin integrum — 该短语通常意为“恢复原状”(如恢复原状请求权),但在此处与前句 non in id, quod facere possunt 相对比,表示“无限制地”、“就(债务)全额承担责任”,与 in solidum 同义。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。