Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.24.pr-42.1.24.1

保证人与继承人不享有履行能力优待

第 6876 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明即使主债务人享有资产限制的优待（在履行能力限度内被判决），其保证人也无法享受该优待；同时指出，丈夫所享有的这一人身特权不能由其继承人继承。

[POMPONIUS libro quarto ex Plautio. ] §42.1.24.prEt si fideiussor acceptus sit rei uel actionis, non proderit, si persona, pro qua fideiussit, in quantum facere potest, condemnanda est.
[庞波尼乌斯，《普劳提乌斯评注》第四卷] 而且，如果就物或诉讼接受了保证人，即使他为其提供保证的主债务人应在有能力履行的限度内被判决，这也对保证人无益。
§42.1.24.1Si maritus soluendo non fuerit, licet ipsi marito prosit, quod facere non possit (id enim personae mariti praestatur), heredi eius hoc non prodest.
如果丈夫无力偿还，虽然无法履行这一点对丈夫本人有益（因为这是给予丈夫个人的特权），但这对其继承人并无益处。

词汇与语法注释

  1. §42.1.24.prrei uel actionis — 依存于名词 fideiussor（保证人）的客观属格，说明是针对何种对象（特定的“物”或“诉讼”）所接受的保证人。
  2. §42.1.24.prsi — 此处并非表示简单的条件，而是具有让步意义（相当于 etiamsi，“即使……”），与主句中的 non proderit（将无益）在逻辑上相呼应。
  3. §42.1.24.1soluendo non fuerit — 动名词的与格 soluendo（为了偿付）与 esse 结合并带有否定词 non，构成了表示“无力偿还”或“资不抵债”这一法律状态的习惯表达。
  4. §42.1.24.1quod facere non possit — 由连词 quod 引导的名词性从句，充当主句动词 prosit（有利）的实质主语，意为“无法履行这一点”。使用虚拟语气 possit 是因为该从句处于由 licet（虽然）引导的让步从句之中，或是由于某种假定的语境。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.24.pr-42.1.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.24.pr-42.1.24.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。