[ULPIANUS libro septuagensimo septimo ad edictum. ] §42.1.26.prSi conuenerit inter litigatores, quid pronuntietur, non ab re erit iudicem huiusmodi sententiam proferre.
[乌尔比安，《告示评注》第七十七卷] 如果在诉讼当事人之间就应宣告何种判决达成协议，那么法官作出此类判决并非不妥。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.26.pr
依当事人合意作出判决
内容简介
阐述乌尔比安的见解，即如果诉讼当事人就判决内容达成一致，法官作出符合该协议的判决是妥当的。
词汇与语法注释
- §42.1.26.prquid pronuntietur — 虚拟式现在时被动语态的 'pronuntietur' 构成一个间接疑问从句，表示无人称动词 'conuenerit' 所指的达成协议的具体内容，带有一种“应当宣告何种判决”的应当/义务语气。
- §42.1.26.prnon ab re erit — 介词短语 'ab re'（字面意为“偏离事物/利益”，引申为“不妥”、“无益”）与否定词 'non' 连用，构成双重否定表示肯定，意为“并非不妥”或“是妥当的”。随后的对格不定式从句（'iudicem ... proferre'）作为该无人称句的主语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.26.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。