Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §42.1.23.pr

针对丈夫代理人的嫁妆之诉与履行能力

第 6875 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在针对夫的代理人或辩护人提起持婚资诉讼时，若夫尚在世，判决以其履行能力为限；若夫已去世，则判决其承担全部数额。

[PAULUS libro sexto ad Plautium. ] §42.1.23.prSi cum procuratore mariti de dote actum fuerit, si quidem uiuo marito condemnatio fiet, in quantum facere potest fiet damnatio (nam et defensor mariti in id, quod ille facere potest, damnatur), mortuo uero marito in solidum.
[保罗，《普劳提乌斯评注》第六卷] 如果针对夫的代理人提起持婚资之诉，若在夫生存期间做出判决，则判决应在夫有能力履行的限度内做出（因为甚至夫的辩护人也是在夫有能力履行的限度内被判决的），但在夫死后则应判决承担全部数额。

词汇与语法注释

  1. §42.1.23.practum fuerit — 动词 ago（起诉）被动语态将来完成时的无人称用法，意为“如果提起诉讼”。
  2. §42.1.23.pruiuo marito ... mortuo uero marito — 两者均为名词（maritus）与形容词/分词夺格构成的夺格绝对结构，表示时间性的条件（“当夫还活着时”与“若夫已死”）。
  3. §42.1.23.prille — 指代 maritus（夫本人），而非紧邻的 defensor mariti（夫的辩护人）。因此，判决的限度是以债务人（夫）本人的履行能力为基准，而非辩护人自身的资产。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §42.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.1.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。